家政 (jiā zhèng) — ménage; service domestique

Définition

家政 désigne le ménage en tant que profession ou service (ex. 家政公司, 家政行业). Compare avec 家务, les tâches que tu fais toi-même à la maison.

nom
ménageservice domestique
Classificateur · 个

Exemples

  • 家政。
    Wǒ zài wǎng shàng zhǎo dào le yì jiā jiā zhèng gōng sī.
    J'ai trouvé une entreprise de ménage en ligne.
  • ，家政。
    Suí zhe shè huì fā zhǎn, jiā zhèng háng yè yuè lái yuè shòu huān yíng.
    Avec le développement de la société, le secteur du ménage devient de plus en plus populaire.
  • 家政。
    Tā de zhuān yè shì jiā zhèng guǎn lǐ.
    Sa spécialité est la gestion domestique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiāfoyer
政zhèngaffaires

La signification de 家 comme foyer et celle de 政 comme affaires se combinent pour désigner la gestion du foyer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ménage & Corvées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.