家禽 (jiā qín) — volaille, oiseau de basse-cour

Définition

家禽 désigne spécifiquement les oiseaux domestiques élevés pour la nourriture, comme les poulets et les canards. 牲畜 est le terme plus large couvrant tous les animaux de la ferme.

nom
volailleoiseau de basse-cour
Classificateur · 只

Exemples

  • 家禽,。
    Nóng chǎng shàng yǎng le hěn duō jiā qín, bǐ rú jī hé yā.
    Il y a beaucoup de volailles élevées à la ferme, comme les poulets et les canards.
  • 家禽,。
    Chāo shì lǐ de jiā qín dōu jīng guò jiǎn yì, kě yǐ fàng xīn mǎi.
    Les volailles du supermarché ont toutes passé l'inspection, tu peux les acheter en toute confiance.
  • ,家禽。
    Zuì jìn qín liú gǎn yán zhòng, yǎng zhí hù bì xū gěi jiā qín dǎ yì miáo.
    La grippe aviaire est grave récemment ; les éleveurs doivent vacciner leurs volailles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

家jiādomestique
禽qínvolaille

家 indique que l'animal est élevé chez soi, et 禽 désigne les oiseaux ou volailles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le premier dessin de 禽 représentait un filet. Une partie phonétique a été ajoutée plus tard, et les formes anciennes du filet et du son ont évolué pour devenir le 禽 actuel.

Ouvrir 禽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.