TongTong
Se connecter

家里 (jiā lǐ) — maison (en tant que lieu); à la maison

Définition

Locution figée signifiant 'à la maison' ou 'chez soi' en tant que lieu, qui traite la maison comme un espace intérieur. Comparer avec 家 (le foyer ou la famille) et 家人 (les membres de la famille).

nom
maison (en tant que lieu)à la maison

Exemples

  • 。
    Wǒ jiā lǐ yǒu yì zhī māo.
    J'ai un chat à la maison.
  • 家里？
    jiā lǐ De diàn huà hào mǎ shì duō shǎo?
    Quel est le numéro de téléphone de la maison ?
  • 。
    Tā zhōu mò yì bān dāi zài jiā lǐ.
    Il reste généralement à la maison le week-end.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

家jiāfoyer
里lǐà l'intérieur

家 désigne le foyer, et 里 ajoute l'idée d'être à l'intérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsMaison et logement2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.