容积 (róng jī) — volume ou capacité (intérieur d'un récipient); surface au sol, superficie utilisable (dans un bâtiment)

Définition

容积 désigne le volume intérieur ou la capacité d'un contenant. Il mesure l'espace à l'intérieur, pas la surface au sol d'un bâtiment (c'est 面积).

nom
volume ou capacité (intérieur d'un récipient)surface au solsuperficie utilisable (dans un bâtiment)

Exemples

  • 容积。
    Zhè ge shuǐ xiāng de róng jī shì wǔ bǎi shēng.
    Le volume de ce réservoir d'eau est de 500 litres.
  • 容积。
    Zhè dòng lóu de róng jī chāo guò le yí wàn píng mǐ.
    La surface au sol de ce bâtiment dépasse 10 000 mètres carrés.
  • 容积。
    Cè liáng zhè ge róng qì de róng jī xū yào zhǔn què shù jù.
    Mesurer le volume de ce récipient nécessite des données précises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

容róngcontenir
积jīvolume

Le volume (积) qu'un objet peut contenir (容).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.