积 (jī) — accumuler, amasser, stocker (au fil du temps); intégrer (en calcul)

Définition

积 (jī) est un verbe formel/écrit signifiant 'accumuler au fil du temps', souvent utilisé dans des expressions figées (积攒, 积累) et le sens mathématique 'intégrer'. Il s'associe à 聚 ('rassembler des personnes/choses') en se concentrant sur l'accumulation progressive, pas la collecte.

verbe
accumuleramasserstocker (au fil du temps)intégrer (en calcul)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā gōng zuò duō nián, jī lěi le fēng fù de jīng yàn.
    Il a accumulé une riche expérience après avoir travaillé pendant de nombreuses années.
  • 。
    Tā měi gè yuè dōu jī zǎn yì xiē qián.
    Elle économise un peu d'argent chaque mois.
  • 积。
    Gāo děng shù xué kè shàng wǒ men xué xí le rú hé jī hán shù.
    En cours de maths avancées, nous avons appris à intégrer des fonctions.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et ProcessusMaths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.