容貌 (róng mào) — apparence, physique, traits

Définition

容貌 (róngmào) signifie 'apparence, traits', avec un ton littéraire et une portée plus large que 长相, qui se réfère plus spécifiquement au visage d'une personne.

nom
apparencephysiquetraits

Exemples

  • 容貌。
    Tā yīng jùn de róng mào gěi rén liú xià shēn kè yìn xiàng.
    Son apparence élégante laisse une impression profonde sur les gens.
  • 容貌。
    Shǒu shù hòu tā de róng mào huī fù dé hěn hǎo.
    Son apparence s'est bien rétablie après l'opération.
  • 容貌。
    Jiě mèi liǎ de róng mào fēi cháng xiāng sì.
    Les deux sœurs ont des traits très similaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

容róngapparence
貌màoapparence

容 et 貌 désignent tous deux l'apparence extérieure ; ensemble, ils signifient apparence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皃皃màoapparence
Partie de son声符shēngfú
豹
豹bào貌
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

貌 utilise 皃, une ancienne représentation d'un visage, pour désigner l'apparence, et 豹 comme élément phonétique.

Ouvrir 貌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.