容量 (róng liàng) — capacité; volume

Définition

容量 désigne la 'capacité' d'un contenant, d'un appareil ou d'un système — combien il peut contenir. À comparer avec 体积 (l'espace physique qu'un objet occupe) et 量 (une 'quantité' générale).

nom
capacitévolume

Exemples

  • 容量。
    Zhè ge bēi zi de róng liàng shì wǔ bǎi háo shēng.
    La capacité de cette tasse est de 500 millilitres.
  • 容量。
    Xīn yìng pán de róng liàng bǐ jiù de dà hěn duō.
    Le nouveau disque dur a bien plus de capacité que l'ancien.
  • 容量。
    Wǒ men xū yào píng gū xì tǒng de róng liàng shì fǒu zú gòu.
    Nous devons évaluer si la capacité du système est suffisante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

容róngcontenir
量liángquantité

« 容 » signifie contenir et « 量 » signifie quantité ; ensemble, ils désignent la capacité d'un objet à contenir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.