容 (róng) — contenir; tenir; accueillir; tolérer; pardonner; permettre
Définition
容 (róng) est une alternative plus formelle et écrite à 容纳 ('contenir') et 容忍 ('tolérer'). Il apparaît souvent dans des expressions figées comme 容忍 et 容纳, où il fonctionne comme élément verbal lié plutôt que seul.
verbe
contenirteniraccueillirtolérerpardonnerpermettre
Faciles à confondre
- 蓉rónggraphie prochenom abrégé de Chengdu, utilisé dans les noms de lieux et les abréviations
- 荣róngsonorité prochegloire, honneur (morphème lié dans 光荣, 荣幸, etc.)
- 溶rónggraphie prochese dissoudre (dans un liquide)
- 绒róngsonorité proche(morphème lié) poil fin, duvet, peluche
- 融róngsonorité prochefondre, dégeler
- 熔róngsonorité prochefondre (un métal), fusionner
Exemples
- 容。Zhè ge fáng jiān néng róng xià shí gè rén.Cette pièce peut contenir dix personnes.
- 容，。Tā bù néng róng rén, suǒ yǐ péng you hěn shǎo.Il ne peut pas tolérer les autres, donc il a très peu d'amis.
- 容。Zuò rén yào néng róng dé xià bié rén de quē diǎn.En tant que personne, il faut savoir tolérer les défauts des autres.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.