宿怨 (sù yuàn) — une vieille rancune ; ressentiment de longue date

Définition

宿怨 (sù yuàn) signifie 'vieille rancune' — ressentiment qui dure depuis longtemps, souvent entre personnes ou groupes. Le premier caractère 宿 se lit sù ici (pas xiǔ ni sù 'passer la nuit'), ce qui lui donne un ton formel et littéraire.

nom
une vieille rancuneressentiment de longue date
Faciles à confondre

Exemples

  • 宿怨。
    Tā men zhī jiān de sù yuàn yǐ jīng chí xù le shí jǐ nián.
    La vieille rancune entre eux dure depuis plus de dix ans.
  • 宿怨。
    Zhè cì chōng tū yuán yú duō nián qián de sù yuàn.
    Ce conflit vient d'une vieille rancune qui remonte à plusieurs années.
  • 宿怨。
    Tā shì tú huà jiě liǎng rén zhī jiān de sù yuàn.
    Il a essayé de résoudre le ressentiment de longue date entre les deux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宿sùancien ou de longue date
怨yuànrancune

'宿' signifie ancien ou de longue date et '怨' veut dire rancune ; donc une vieille rancune.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 人人rénpersonne
  • 囗囗wéitapis en bambou

Sa forme provient d'une ancienne représentation de 人, une personne, reposant sur un tapis.

Ouvrir 宿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Même son aujourd’hui

怨 a 心 (cœur) en bas et 夗 au-dessus comme partie sonore ; la partie cœur montre que le sens concerne les émotions.

Ouvrir 怨 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.