密布 (mì bù) — couvrir densément ; être densément couvert

Définition

密布 est un verbe littéraire signifiant que quelque chose est abondamment répandu ou recouvre une surface (mines, rides, arbres). Il se concentre sur ce qui recouvre quoi, tandis que 密集 décrit des choses serrées les unes contre les autres dans un espace.

verbe
couvrir densémentêtre densément couvert

Exemples

  • 密布
    Zhàn chǎng shàng dì léi mì bù
    Le champ de bataille était densément recouvert de mines terrestres.
  • 密布
    Tā de liǎn shàng zhòu wén mì bù
    Son visage était couvert de rides profondes.
  • 密布
    Sēn lín lǐ shù mù mì bù
    La forêt est densément couverte d'arbres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

密mìdense
布bùrépandre

密 ajoute une notion de densité ou d'épaisseur à 布, qui signifie « répandre » ; cela donne l'idée de quelque chose de répandu de manière dense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.