TongTong
Se connecter

密码 (mì mǎ) — mot de passe; code secret; code PIN

Définition

密码 est un code secret ou un code PIN utilisé pour accéder à un ordinateur, un compte ou un appareil — comme une clé numérique. 口令 est un mot de passe parlé, par ex. utilisé par une sentinelle, pas tapé.

nom
mot de passecode secretcode PIN
Classificateur · 个

Exemples

  • 密码。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de mì mǎ.
    S'il te plaît, dis-moi ton mot de passe.
  • 密码，？
    Wǒ wàng le wǒ de mì mǎ, zěn me bàn?
    J'ai oublié mon mot de passe, que dois-je faire ?
  • 密码。
    Qǐng yòng mì mǎ dǎ kāi nǐ de diàn nǎo.
    S'il te plaît, utilise le mot de passe pour ouvrir ton ordinateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

密mìsecret
码mǎcode

L'élément 密 veut dire secret, tandis que 码 désigne un code ; ce mot désigne donc un code secret ou un mot de passe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碼 ; 码 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre ; roche
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 碼 associe 石 (pierre) à 馬 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 码 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 码 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Ordinateurs et Internet2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.