密 (mì) — dense, épais (végétation, population, etc.); proche, intime (relation); secret, confidentiel

Définition

密 (mì) est le radical adjectival — il apparaît souvent dans des mots composés plutôt que seul. Utilise 秘密 ou 机密 pour 'secret' comme nom, et 茂密 pour une végétation épaisse, 浓 pour les liquides épais.

adjectif
denseépais (végétation, population, etc.)procheintime (relation)secretconfidentiel

Exemples

  • 密。
    Zhè ge chéng shì rén kǒu hěn mì.
    Cette ville a une population très dense.
  • 密。
    Tā men liǎ de guān xì fēi cháng mì.
    La relation entre ces deux personnes est très proche.
  • 密，。
    Zhè ge wén jiàn shì mì de, bù néng gěi bié rén kàn.
    Ce document est confidentiel et ne peut pas être montré aux autres.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.