富翁 (fù wēng) — personne riche ; millionnaire ; milliardaire

Définition

富翁 (fùwēng) signifie simplement une personne riche. 富豪 ajoute un sens de pouvoir et de statut social élevé — pense à un magnat plutôt qu'à une simple personne riche.

nom
personne richemillionnairemilliardaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 富翁,。
    Zhè wèi fù wēng bái shǒu qǐ jiā, kào zì jǐ de nǔ lì chuàng zào le cái fù.
    Cette personne riche a commencé de rien et a créé sa richesse par ses propres efforts.
  • 富翁。
    Hěn duō fù wēng de shēng huó bìng bú xiàng rén men xiǎng xiàng de nà me qīng sōng.
    La vie de nombreuses personnes riches n'est pas aussi facile que les gens l'imaginent.
  • 富翁,。
    Tā shì yí wèi dī diào de fù wēng, hěn shǎo zài gōng kāi chǎng hé lòu miàn.
    C'est une personne riche discrète qui apparaît rarement en public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

富fùriche
翁wēnghomme âgé

富 signifie « riche » et 翁 signifie « homme âgé », donc 富翁 désigne aujourd'hui une personne très riche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Même son aujourd’hui

富 combine 宀, une partie en forme de toit, avec 畐 qui donne la prononciation fú.

Ouvrir 富 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

翁 associe 羽 (ailes) à 公, qui fournit le son. Sa forme évoquait à l'origine des plumes, avant de désigner un « vieil homme » et des sens apparentés.

Ouvrir 翁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.