寒假 (hán jià) — vacances d'hiver, congés d'hiver

Définition

寒假 désigne les 'vacances d'hiver' dans le sens des congés scolaires, associé à 暑假 pour les deux principales vacances scolaires. 假期 est le mot général pour toute période de vacances ou de congé.

nom
vacances d'hivercongés d'hiver

Exemples

  • 寒假？
    Zhè ge hán jià nǐ dǎ suàn zuò shén me?
    Qu'est-ce que tu comptes faire pendant ces vacances d'hiver ?
  • 寒假。
    hán jià Yí gòng yǒu èr shí tiān.
    Les vacances d'hiver durent vingt jours au total.
  • 寒假。
    Wǒ hán jià xiǎng qù nán fāng lǚ xíng.
    Je veux voyager dans le sud pendant les vacances d'hiver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寒hánfroid
假jiǎvacances

« 寒 » signifie froid et « 假 » signifie vacances ; ensemble, ils désignent les vacances d'hiver.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 人人rénpersonne
  • 茻茻mǎngherbe

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Ouvrir 寒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.