寒光 (hán guāng) — lueur froide (comme d'une lame d'épée) ; lumière pâle

Définition

Mot littéraire pour désigner le reflet pâle et froid du métal ou du clair de lune — plus vif et plus poétique que 亮光 ('lumière, éclat'). Le plus souvent utilisé pour l'éclat d'une lame.

nom
lueur froide (comme d'une lame d'épée)lumière pâle
Classificateur · 道

Exemples

  • ，寒光。
    Bǎo jiàn chū qiào, hán guāng yì shǎn.
    L'épée précieuse a quitté son fourreau, et un éclat froid a brillé.
  • ，寒光。
    Yuè guāng xià, nà bǎ dāo de hán guāng lìng rén dǎn hán.
    Sous le clair de lune, l'éclat froid de ce couteau faisait frissonner les gens.
  • 寒光，。
    Dōng yè de hán guāng yìng zài xuě dì shàng, gé wài cì yǎn.
    La lumière froide de la nuit d'hiver se reflétait sur la neige, particulièrement éblouissante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寒hánfroid
光guānglumière

寒 signifie froid et 光 signifie lumière : ensemble, cela donne un éclat glacial.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 人人rénpersonne
  • 茻茻mǎngherbe

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Ouvrir 寒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.