寒心 (hán xīn) — amèrement déçu

Définition

Adjectif désignant une déception profonde et froide envers quelqu'un ou quelque chose en qui on avait confiance ou espoir — plus fort qu'un simple revers, il porte un sentiment d'abandon de la personne. Souvent utilisé comme prédicat après 让 / 让人 ou avec 很.

adjectif
amèrement déçu

Exemples

  • ，寒心。
    Tā duì wǒ shuō le nà yàng de huà, zhēn ràng rén hán xīn.
    Il m'a dit des choses pareilles — c'est vraiment décevant.
  • ，寒心。
    Hái zi bù zhēng qì, fù mǔ hěn hán xīn.
    L'enfant ne répond pas aux attentes, et les parents sont amèrement déçus.
  • ，寒心？
    Nǔ lì le zhè me jiǔ què méi yǒu jié guǒ, zěn néng bù hán xīn?
    Après avoir travaillé si dur sans résultat, comment ne pas être amèrement déçu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

寒hánfroid
心xīncœur

寒 en tant que sensation de froid et 心 en tant que cœur : refroidir le cœur provoque une profonde déception.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 人人rénpersonne
  • 茻茻mǎngherbe

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Ouvrir 寒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.