寒酸 (hán suān) — minable, misérable, pauvre (dans l'apparence ou les conditions de vie); radin, peu présentable (pour des cadeaux, dépenses ou comportement)
Définition
Décrit quelqu'un qui a l'air miteux ou dont les cadeaux/actions semblent peu présentables — couvre à la fois 'l'apparence misérable' et 'radin, bon marché' en un seul mot. Plus fort et plus méprisant que simplement 旧 ('usé').
adjectif
minablemisérablepauvre (dans l'apparence ou les conditions de vie)radinpeu présentable (pour des cadeaux, dépenses ou comportement)
Exemples
- 寒酸，。Tā chuān dé nà me hán suān, yí kàn jiù zhī dào shēng huó bù róng yì.Il s'habille si miteusement — on voit tout de suite que la vie n'est pas facile pour lui.
- 寒酸，。Tā sòng de lǐ wù tài hán suān le, ràng rén jué de tā hěn xiǎo qì.Le cadeau qu'elle a offert était trop radin ; ça faisait penser qu'elle était très pingre.
- 寒酸，。Zhè jiān wū zi suī rán yǒu diǎn hán suān, dàn zhù zhe hěn wēn xīn.Bien que cette pièce soit un peu miteuse, elle est très agréable à vivre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
寒酸 combine 寒 et 酸, qui évoquent tous deux le froid et l'acidité, pour décrire un aspect misérable ou avare.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.