寝食 (qǐn shí) — sommeil et alimentation ; (par extension) vie quotidienne, vie de tous les jours

Définition

Nom littéraire associant « sommeil et nourriture » pour signifier « vie quotidienne ». Apparaît presque toujours comme une expression figée dans des locutions comme 寝食不安 (« inquiet, incapable de manger ou de dormir ») — pas utilisé dans le langage courant.

nom
sommeil et alimentation(par extension) vie quotidiennevie de tous les jours

Exemples

  • ，寝食，。
    Tā zì cóng kǎo shàng dà xué hòu, qǐn shí shí fēn guī lǜ, měi tiān dōu àn shí zuò xī.
    Depuis qu'il est entré à l'université, son sommeil et son alimentation sont très réguliers ; il suit un horaire fixe chaque jour.
  • 寝食，。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le pǔ tōng bǎi xìng de qǐn shí rì cháng, dú lái shí fēn qīn qiè.
    Ce roman dépeint la vie quotidienne des gens ordinaires ; il est très familier à lire.
  • ，寝食，。
    Zuì jìn gōng zuò tài máng, tā qǐn shí bù níng, zhěng gè rén dōu hěn pí bèi.
    Dernièrement, le travail a été trop chargé ; il est perturbé dans son sommeil et son alimentation, et globalement très fatigué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寝qǐndormir
食shímanger

寝 signifie dormir et 食 signifie manger ; ensemble, ils désignent la vie quotidienne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寢 ; 寝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
爿爿pánlit
Partie de son声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寢 comprend un toit 宀, un lit 爿, et une partie 𠬶 représentant un balai et une main qui donne la prononciation ; la version simplifiée 寝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 寝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.