寝 (qǐn) — (forme liée) dormir ; se coucher (dans des composés comme 就寝, 寝食); (forme liée) chambre à coucher (dans des composés comme 寝室); (forme liée) tombeau impérial ; mausolée (dans des composés comme 陵寝)

Définition

Forme liée signifiant 'dormir' ou 'chambre à coucher' — presque jamais utilisée seule, apparaît seulement dans des composés comme 就寝 ('aller au lit') ou 寝室 ('dortoir'). Son sens littéraire de 'tombeau impérial' (陵寝) appartient à l'écriture formelle/historique.

forme liée
dormirse coucher (dans des composés comme 就寝, 寝食)chambre à coucher (dans des composés comme 寝室)tombeau impérialmausolée (dans des composés comme 陵寝)

Exemples

  • 。
    Tā de qǐn shì hěn zhěng jié.
    Sa chambre à coucher est très rangée.
  • 。
    Xué shēng men wǎn shàng shí diǎn jiù qǐn.
    Les étudiants se couchent à 22 heures.
  • 寝。
    Zhè zuò líng qǐn shì míng cháo xiū jiàn de.
    Ce tombeau impérial a été construit sous la dynastie Ming.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寢 ; 寝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
爿爿pánlit
Partie de son声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寢 comprend un toit 宀, un lit 爿, et une partie 𠬶 représentant un balai et une main qui donne la prononciation ; la version simplifiée 寝 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Routine quotidienneMaison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.