寡头 (guǎ tóu) — oligarque (membre d'un petit groupe d'élite puissant)

Définition

寡头 est le terme chinois pour un « oligarque » — un membre d'un petit groupe d'élite riche qui domine une industrie ou la politique et l'économie d'un pays.

nom
oligarque (membre d'un petit groupe d'élite puissant)
Classificateur · 个

Exemples

  • 寡头。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì bèi shǎo shù guǎ tóu kòng zhì zhe.
    L'économie de ce pays est contrôlée par quelques oligarques.
  • 寡头，。
    guǎ tóu Lǒng duàn le néng yuán shì chǎng, dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
    Les oligarques ont monopolisé le marché de l'énergie, provoquant une hausse des prix.
  • 寡头。
    Jīn róng guǎ tóu zài zhèng jiè yě yǒu hěn dà yǐng xiǎng lì.
    Les oligarques financiers ont aussi une grande influence dans les cercles politiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寡guǎpeu nombreux
头tóuchef

Le mot combine 寡 (peu nombreux) et 头 (chef), pour nommer un membre d'une petite élite dirigeante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 頁頁yètête

La forme de 寡 associe 宀 (une maison) à 頁 (une tête) : une tête seule dans une maison, donc isolée.

Ouvrir 寡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.