寡妇 (guǎ fu) — veuve

Définition

寡妇 désigne spécifiquement une femme dont le mari est décédé — plus étroit que le général 妇女 ('femme'), et l'équivalent féminin du veuf, associé à 夫妇 (couple marié).

nom
veuve
Classificateur · 个

Exemples

  • ，寡妇。
    Tā zhàng fu qù shì hòu, tā chéng le yì míng guǎ fu.
    Après le décès de son mari, elle est devenue veuve.
  • 寡妇。
    Cūn lǐ de guǎ fu men hù xiāng bāng zhù.
    Les veuves du village s'entraident.
  • 寡妇。
    Zhè wèi guǎ fu kào zhòng dì yǎng huó hái zi.
    Cette veuve élève ses enfants en cultivant la terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寡guǎveuve
妇fùfemme

寡 (veuve) et 妇 (femme) décrivent ensemble une femme laissée seule après la mort de son mari.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 頁頁yètête

La forme de 寡 associe 宀 (une maison) à 頁 (une tête) : une tête seule dans une maison, donc isolée.

Ouvrir 寡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.