寿命 (shòu mìng) — durée de vie, espérance de vie; durée de vie (d'une machine)

Définition

寿命 mesure la durée de vie de quelque chose — utilisé pour les animaux, les machines et l'espérance de vie humaine. Contrairement à 人生 ou 一生 (la vie entière d'une personne comme expérience personnelle), 寿命 est une durée numérique et mesurable.

nom
durée de vieespérance de viedurée de vie (d'une machine)

Exemples

  • 寿命。
    Zhè zhǒng niǎo de shòu mìng kě dá èr shí nián.
    Ce type d'oiseau peut vivre jusqu'à vingt ans.
  • 寿命。
    Qì chē de shòu mìng gēn bǎo yǎng yǒu hěn dà guān xì.
    La durée de vie d'une voiture dépend beaucoup de l'entretien.
  • ，寿命。
    Suí zhe yī liáo jìn bù, rén de shòu mìng yuè lái yuè cháng.
    Avec les progrès médicaux, l'espérance de vie humaine s'allonge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

寿shòulongévité/vie
命mìngvie

寿, qui désigne la longévité, s'associe à 命 qui signifie vie pour désigner la durée de la vie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壽 ; 寿 en est l’écriture simplifiée.

  • 耂耂lǎovieux
  • 𢏚𢏚𢏚

La forme traditionnelle 壽 utilise 耂 pour « vieux » et une partie phonétique 𢏚, plus des marques décoratives ajoutées ; la forme simplifiée 寿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 寿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.