寿险 (shòu xiǎn) — assurance vie

Définition

nom
assurance vie
Classificateur · 份

Exemples

  • 寿险。
    Tā mǎi le yí fèn shòu xiǎn.
    Il a souscrit une assurance-vie.
  • 寿险。
    shòu xiǎn Kě yǐ bǎo zhàng jiā rén de shēng huó.
    L'assurance-vie peut protéger les moyens de subsistance de la famille.
  • 寿险。
    Zhè zhǒng shòu xiǎn bǎo fèi bǐ jiào dī.
    Ce type d'assurance-vie a des primes relativement basses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

寿shòuvie
险xiǎnassurance

« 寿 » signifie vie et « 险 » désigne l'assurance ; ensemble, ils désignent l'assurance-vie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壽 ; 寿 en est l’écriture simplifiée.

  • 耂耂lǎovieux
  • 𢏚𢏚𢏚

La forme traditionnelle 壽 utilise 耂 pour « vieux » et une partie phonétique 𢏚, plus des marques décoratives ajoutées ; la forme simplifiée 寿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 寿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 險 ; 险 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān險
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 險 associe 阝, écrit en entier comme 阜, à 僉, qui donne le son ; la forme simplifiée 险 est une abréviation.

Ouvrir 险 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.