封装 (fēng zhuāng) — (verbe) encapsuler ; emballer et sceller

Définition

Dans l'usage courant, 封装 signifie sceller quelque chose dans un emballage protecteur. En informatique, il fait référence à l'encapsulation — regrouper des données et des fonctions ensemble pour que les détails internes soient cachés du code extérieur.

verbe
encapsuleremballer et sceller

Exemples

  • 封装。
    Zhè ge diàn zǐ yuán jiàn xū yào fēng zhuāng zài fáng jìng diàn dài lǐ.
    Ce composant électronique doit être encapsulé dans un sac antistatique.
  • 封装。
    Ruǎn jiàn gōng chéng shī fù zé fēng zhuāng hé xīn gōng néng.
    L'ingénieur logiciel est responsable de l'encapsulation des fonctions principales.
  • 封装。
    Gōng chǎng yòng zhēn kōng jī fēng zhuāng xīn xiān shí pǐn.
    L'usine utilise une machine sous vide pour sceller les aliments frais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

封fēngsceller
装zhuāngemballer

封 signifie sceller et 装 signifie emballer ; ensemble, ils décrivent le fait de mettre quelque chose dans un emballage scellé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.