封锁 (fēng suǒ) — bloquer, boucler; confiner

Définition

封锁 (fēngsuǒ) est un verbe formel pour désigner le blocus d'une frontière/d'une zone ou le confinement d'une communauté par une autorité. Plus fort et plus officiel que 封闭 (fermer un lieu), et plus large que 锁 (verrouiller un objet).

verbe
bloquerbouclerconfiner

Exemples

  • ，封锁。
    Yì qíng shí qī, zhèng fǔ jué dìng fēng suǒ zhěng gè shè qū.
    Pendant la pandémie, le gouvernement a décidé de confiner toute la communauté.
  • 封锁，。
    Jūn duì fēng suǒ le biān jìng, fáng zhǐ zǒu sī.
    L'armée a bloqué la frontière pour empêcher la contrebande.
  • 封锁，。
    Jǐng chá fēng suǒ le fàn zuì xiàn chǎng, bú ràng rèn hé rén jìn rù.
    La police a bouclé la scène de crime, ne laissant personne entrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

封fēngsceller
锁suǒverrouiller

« 封 » (sceller) et « 锁 » (verrouiller) se combinent pour signifier boucher et verrouiller quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎖 ; 锁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鎖 associe 金 (métal) à un élément phonétique, 𧴪 ; la version simplifiée 锁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 锁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et policeMilitaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.