射电 (shè diàn) — (attributif) radio- (dans des contextes d'astro…

Définition

Préfixe 'radio-' utilisé uniquement en astronomie et astrophysique — p. ex. 射电望远镜 (radiotélescope), pas la radiodiffusion courante.

adjectif

(attributif) radio- (dans des contextes d'astronomie et d'astrophysique)

射电。
shè diàn Wàng yuǎn jìng kě yǐ guān cè dào yáo yuǎn de xīng xì.
Les radiotélescopes peuvent observer des galaxies lointaines.
射电。
Kē xué jiā lì yòng shè diàn jì shù yán jiū yǔ zhòu de qǐ yuán.
Les scientifiques utilisent la technologie radio pour étudier l'origine de l'univers.
射电。
Zhè zuò shè diàn tiān wén tái wèi yú piān yuǎn de shān qū.
Cet observatoire radio est situé dans une région montagneuse isolée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

射shèrayonner

电diànélectricité

射 évoque l'idée de rayonner, et 电 désigne l'électricité ou les ondes, ce qui donne le sens de radio.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.