射速 (shè sù) — cadence de tir

Définition

Terme technique/militaire désignant la vitesse à laquelle une arme à feu tire des projectiles (coups par minute), utilisé dans les contextes militaires, balistiques et de jeux de tir.

nom
cadence de tir

Exemples

  • 射速。
    Zhè zhǒng qiāng de shè sù fēi cháng gāo.
    Ce type d'arme a une cadence de tir très élevée.
  • 射速。
    Wǒ men xū yào tí gāo shè sù lái yā zhì dí rén.
    Nous devons augmenter la cadence de tir pour neutraliser l'ennemi.
  • 射速。
    Yóu xì zhōng de shè sù cān shù kě yǐ tiáo zhěng.
    Le paramètre de cadence de tir dans le jeu peut être ajusté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

射shètirer
速sùvitesse

射 signifie tirer et 速 signifie vitesse, donc l'ensemble désigne la cadence de tir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.