将就 (jiāng jiu) — se contenter de, supporter (un peu à contrecœur)

Définition

将就 signifie accepter quelque chose de moins qu'idéal 'pour l'instant' — contrairement à 凑合 (improviser avec ce qu'on a sous la main) ou 容忍 (tolérer une personne/un comportement), il met l'accent sur l'acceptation personnelle à contrecœur, pas sur le bricolage ou la patience avec les autres.

verbe
se contenter desupporter (un peu à contrecœur)

Exemples

  • ，将就。
    Tiáo jiàn suī rán chà, dàn wǒ men zhǐ néng jiāng jiu yí xià le.
    Les conditions sont mauvaises, mais nous devrons nous en contenter pour l'instant.
  • ，将就。
    Méi yǒu hé kǒu de cài, nǐ jiù jiāng jiu chī diǎn r ba.
    Il n'y a pas de plat que tu aimes vraiment, alors contente-toi de ce qu'il y a.
  • ，将就。
    Zhè ge shǒu jī suī rán jiù, dàn zàn shí hái néng jiāng jiu yòng.
    Ce téléphone est vieux, mais il fera encore l'affaire pour l'instant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

将jiāngse contenter de
就jiùs'accommoder de

将就 combine 将 (se contenter de) et 就 (s'accommoder de) pour signifier accepter les choses telles qu'elles sont.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.