就 (jiù) — (après une proposition conditionnelle) alors ; dans ce cas; (après une proposition d'action) dès que ; immédiatement après (souvent dans la structure 一...就...); (adverbe emphatique) exactement ; juste ; seulement ; simplement
Définition
就 est un adverbe polyvalent — le cheval de bataille « alors » / « dès que » pour les structures 一…就…, plus un « juste / exactement » emphatique. L'alternative plus écrite/formelle est 便 (HSK5) ; 刚 s'associe avec 就 dans 刚…就… (« juste quand… alors… »).
(après une proposition conditionnelle) alorsdans ce cas(après une proposition d'action) dès queimmédiatement après (souvent dans la structure 一...就...)(adverbe emphatique) exactementjusteseulementsimplement
Exemples
- ，就。Rú guǒ jīn tiān xià yǔ, wǒ jiù bú qù gōng yuán.S'il pleut aujourd'hui, alors je n'irai pas au parc.
- 就。Wǒ yí xià bān jiù huí jiā chī fàn.Dès que je sors du travail, je rentre manger.
- 就。Wǒ jiù xǐ huan chī píng guǒ.J'aime juste manger des pommes.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.