将要 (jiāng yào) — aller (futur); être sur le point de

Définition

将要 est un adverbe formel pour 'être sur le point de, aller' — plus fort que 要 (yào) quotidien et plus formel que 将 (jiāng), mais moins immédiat que 即将.

adverbe
aller (futur)être sur le point de

Exemples

  • 将要。
    Huì yì jiāng yào kāi shǐ.
    La réunion est sur le point de commencer.
  • 将要。
    Wǒ men jiāng yào xià kè le.
    Nous sommes sur le point de finir le cours.
  • 将要。
    Tā jiāng yào qù běi jīng xué xí.
    Il va à Pékin pour étudier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

将jiāngsur le point de
要yàoaller à

将 signifie « sur le point de » et 要 signifie « aller à » ; ensemble, ils expriment une action future.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Temps (abstrait)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.