小人儿 (xiǎo rén ér) — enfant, petit (affectueux); personne de petite taille, nain (peut être péjoratif)

Définition

Terme affectueux du dialecte pékinois pour un petit enfant (similaire à 宝宝), mais peut aussi être une pique désobligeante sur la petite taille de quelqu'un, donc le contexte est important.

nom
enfantpetit (affectueux)personne de petite taillenain (peut être péjoratif)
Classificateur · 个

Exemples

  • 小人儿，。
    Nà ge xiǎo rén ér zhēn kě ài, yì zhí zài xiào.
    Ce petit enfant est si mignon, toujours en train de rire.
  • 小人儿，。
    Tā men jiā xīn tiān le yí gè xiǎo rén ér, dà jiā dōu gāo xìng huài le.
    Leur famille a accueilli un nouveau petit, et tout le monde était ravi.
  • 小人儿，。
    Bié nà me jiào rén jiā xiǎo rén ér, tā huì bù gāo xìng de.
    Ne l'appelle pas 'petit' comme ça, il va se fâcher.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

小人petite personne
小xiǎopetit人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau
儿érair familier

小 indique la petitesse, 人 désigne une personne, et 儿 donne un air familier et mignon, donc ce mot peut signifier un enfant ou une petite personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & ÂgePersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.