小便 (xiǎo biàn) — uriner

Définition

Verbe poli et neutre signifiant « uriner ». Souvent associé au verbe-nom 去小便 ; 上厕所 est la formulation quotidienne plus courante, tandis que 尿 est vulgaire.

verbe
uriner
Faciles à confondre

Exemples

  • 小便。
    Tā yào qù xiǎo biàn yí xià.
    Il doit aller uriner.
  • 小便。
    Wǒ zǎo shàng qǐ lái zhī hòu huì xiǎo biàn.
    J'urine après m'être réveillé le matin.
  • 小便。
    Xiǎo hái zi jīng cháng rěn bú zhù xiǎo biàn.
    Les enfants ne peuvent souvent pas s'empêcher d'uriner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetite évacuation
便biànexcréter

小 indique une « petite évacuation » et 便 désigne « excréter », donc le sens est « uriner ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.