小刀 (xiǎo dāo) — canif; petit couteau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

canifpetit couteau

Classificateur · 把

小刀。
Tā yòng xiǎo dāo xiāo qiān bǐ.
Il a utilisé un petit couteau pour tailler le crayon.
小刀，。
Zhè bǎ xiǎo dāo hěn fēng lì, qiè shuǐ guǒ hěn fāng biàn.
Ce petit couteau est très tranchant, ce qui le rend pratique pour couper les fruits.
，小刀。
Chū mén lǚ yóu shí, wǒ zǒng zài bāo lǐ fàng yì bǎ xiǎo dāo.
En voyage, je mets toujours un petit couteau dans mon sac.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小 veut dire petit et 刀 veut dire couteau ; ensemble, ils désignent un petit couteau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Apparaît dans