小卒 (xiǎo cù) — pion d'échecs; moins que rien ; personne insignifiante

Définition

Littéralement « petit pion », 小卒 désigne une personne petite et impuissante — un homme de rien sans influence. Souvent utilisé de manière autodépréciative ou pour contraster avec 大人物 (« grosses légumes »).

nom
pion d'échecsmoins que rienpersonne insignifiante
Classificateur · 个

Exemples

  • ，小卒。
    Zài guó jì xiàng qí lǐ, xiǎo cù shì zuì ruò dàn zuì zhòng yào de qí zǐ zhī yī.
    Aux échecs, le pion est l'une des pièces les plus faibles mais les plus importantes.
  • ，。
    Tā jué de zì jǐ zhǐ shì gōng sī lǐ de yí gè xiǎo xiǎo cù, méi shén me fā yán quán.
    Il a l'impression de n'être qu'un homme de rien dans l'entreprise, sans voix au chapitre.
  • ，。
    Lì shǐ wǎng wǎng yóu dà rén wù shū xiě, dàn xiǎo xiǎo cù men cái shì zhēn zhèng de tuī dòng zhě.
    L'histoire est souvent écrite par les grandes figures, mais ce sont les petites gens qui sont les vrais moteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
卒zúsoldat

小 « petit » + 卒 « soldat » décrit un soldat de bas rang ou un pion d'échecs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les premières formes de 卒 représentaient un vêtement terminé, avec une marque indiquant qu'il devait être plié.

Ouvrir 卒 →
Apparaît dans
Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.