小器 (xiǎo qì) — (adjectif) radin, avare; (adjectif) mesquin, étroit d'esprit

Définition

Un jugement négatif sur le caractère d'une personne — 'radin avec l'argent' et 'mesquin dans le comportement'. Plus littéraire que le 小气 courant ; utilisé plus pour critiquer le caractère que pour taquiner.

adjectif
radinavaremesquinétroit d'esprit
Faciles à confondre

Exemples

  • 小器，。
    Tā tài xiǎo qì le, lián yì bēi kā fēi dōu bú yuàn yì qǐng.
    Il est tellement radin qu'il n'invite même personne à un café.
  • 小器，。
    Bié zhè me xiǎo qì, yì diǎn xiǎo shì bù zhí dé shēng qì.
    Ne sois pas si mesquin — une petite chose comme ça ne vaut pas la peine de se fâcher.
  • ，，。
    Tā suī rán yǒu qián, dàn wèi rén hěn xiǎo qì, cóng bù juān kuǎn.
    Bien qu'elle soit riche, elle est très radine et ne fait jamais de dons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
器qìcapacité

小 signifie petit et 器 désigne la capacité ; ensemble, cela décrit l'étroitesse d'esprit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.