TongTong
Se connecter

小子 (xiǎo zi) — (familier) garçon, type (neutre ou affectueux); (péjoratif) rigolo, individu méprisable

Définition

小子 (xiǎozi) est un terme informel et un peu rude pour 'gamin' ou 'mec' — affectueux quand on dit 那个小子, mais insultant en tant qu'adresse directe (你这个小子 / 臭小子) comme 'petit chenapan'.

nom
(familier) garçontype (neutre ou affectueux)(péjoratif) rigoloindividu méprisable
Classificateur · 个

Exemples

  • 小子。
    Nà ge xiǎo zi hěn cōng ming.
    Ce garçon est très intelligent.
  • 小子，！
    Nǐ zhè ge xiǎo zi, bié piàn rén!
    Petit chenapan, ne mens pas !
  • 小子，！
    Chòu xiǎo zi, yòu chí dào le!
    Sale gamin, encore en retard !

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

小xiǎojeune/petit
子zǐterminaison formant un nom de personne

小 indique quelque chose de jeune ou de petit, et 子 sert à former des mots pour désigner une personne, donc le mot désigne un garçon ou un type.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsÉtapes de la vie & ÂgePersonnes (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.