TongTong
Se connecter

小孩儿 (xiǎo hái r) — enfant, gamin

Définition

小孩儿 est le mot courant et parlé pour « enfant » — la forme erhua de 小孩. Utilise 孩子 à l'écrit ; 儿童 est plus formel, souvent pour des contextes officiels ou collectifs.

nom
enfantgamin
Classificateur · 个

Exemples

  • 小孩儿。
    Zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài.
    Cet enfant est très mignon.
  • 小孩儿？
    Nà ge xiǎo hái r shì shuí?
    Qui est cet enfant ?
  • 小孩儿。
    Liǎng gè xiǎo hái r zài gōng yuán lǐ wán.
    Deux enfants jouent dans le parc.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

小孩enfant
小xiǎopetit孩háienfant
偏正Déterminant + noyau
儿érerhua

小 « petit » et 孩 « enfant » forment le mot enfant ; 儿 ajoute une touche familière et parlée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Même son aujourd’hui

Dans 孩, la partie gauche 子 représente un enfant, tandis que la partie droite 亥 fournit le son.

Ouvrir 孩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Étapes de la vie & Âge2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.