小心 (xiǎo xīn) — faire attention ; prudent

Définition

小心 est le 'fais attention' de tous les jours — utilisé comme avertissement ('小心！') ou pour décrire un comportement prudent, comme 当心. 仔细 et 细心 décrivent une attitude attentive dans les tâches ; 谨慎 est plus formel pour les décisions importantes.

faire attentionprudent

Exemples

  • 小心。
    Kāi chē de shí hou yào xiǎo xīn.
    Fais attention en conduisant.
  • 小心，。
    xiǎo xīn, Qián miàn yǒu chē.
    Fais attention, il y a une voiture devant.
  • 。
    Tā xiě zuò yè hěn xiǎo xīn.
    Il est très prudent en faisant ses devoirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
心xīnesprit

小 et 心 dans 小心 ont donné le sens de prudence, pas celui d'une « petite » pensée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsSécurité et danger2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.