小日子 (xiǎo rì zǐ) — vie quotidienne simple et douillette (surtout d'une petite famille ou d'un couple)
Définition
小日子 dépeint la 'vie quotidienne' (日子) comme chaleureuse, modeste et satisfaite — généralement le bonheur tranquille et ordinaire d'un couple ou d'une petite famille. Il a un ton doux et affectueux que le simple 生活 n'a pas.
nom
vie quotidienne simple et douillette (surtout d'une petite famille ou d'un couple)
Exemples
- 小日子。Zhè duì fū qī de xiǎo rì zǐ guò dé zhēn tián mì.La petite vie quotidienne de ce couple est vraiment douce.
- 小日子。Tā men tuì xiū hòu zài xiǎo zhèn shàng guò zhe níng jìng de xiǎo rì zǐ.Après la retraite, ils mènent une vie tranquille et simple dans une petite ville.
- ，小日子。Bú yào xiàn mù bié rén, zán men bǎ zì jǐ de xiǎo rì zǐ guò hǎo jiù xíng.N'envie pas les autres ; nous devons juste bien vivre notre propre petite vie douillette.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
小 ajoute une notion de petitesse à 日子, évoquant une vie quotidienne modeste et douillette.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.