小萝卜 (xiǎo luó bo) — radis | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

radis

Classificateur · 个

小萝卜。
Wǒ xǐ huan chī xiǎo luó bo.
J'aime manger des radis.
小萝卜。
Mā ma zài cài shì chǎng mǎi le jǐ gè xiǎo luó bo.
Maman a acheté quelques radis au marché.
小萝卜。
Zhè xiē xiǎo luó bo hěn xīn xiān.
Ces radis sont très frais.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

萝卜radis

联绵Paire liée

小 (petit) précise 萝卜 (radis), le nom du légume.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘿 ; 萝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蘿 associe 艸 (plantes) à 羅 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 萝 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 卜 vient de la forme d'une fissure sur un os oraculaire, utilisé pour prédire l'avenir.