小豆 (xiǎo dòu) — haricot rouge (haricot azuki, couramment utilisé dans les garnitures sucrées)

Définition

nom
haricot rouge (haricot azuki, couramment utilisé dans les garnitures sucrées)
Classificateur · 颗

Exemples

  • 小豆。
    Zhè zhǒng xiǎo dòu kě yǐ yòng lái zuò dòu shā.
    Ce type de haricot rouge peut être utilisé pour faire de la pâte de haricots.
  • 小豆。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yí dài xiǎo dòu.
    J'ai acheté un sachet de haricots rouges au supermarché.
  • 小豆。
    xiǎo dòu De yíng yǎng jià zhí hěn gāo.
    Les haricots rouges ont une valeur nutritionnelle élevée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
豆dòuharicot

小 indique que la taille du haricot est plus petite ; avec 豆, il désigne le haricot rouge utilisé dans les garnitures sucrées.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.