TongTong
Se connecter

小车 (xiǎo chē) — chariot à bras, brouette; petite voiture, berline

Définition

Littéralement « petit véhicule » — couvre deux sens distincts : une berline/petite voiture (mesurée avec 辆) et une charrette / brouette (poussée à la main). Choisis le sens qui correspond au verbe : 坐/开 pour une voiture, 推/拉 pour une charrette.

nom
chariot à brasbrouettepetite voitureberline
Classificateur · 辆

Exemples

  • 小车。
    Tā yòng xiǎo chē yùn le yì duī shā zi.
    Il a utilisé une brouette pour déplacer un tas de sable.
  • 小车，。
    Tā de xīn xiǎo chē shì bái sè de, fēi cháng piào liang.
    Sa nouvelle voiture est blanche et très belle.
  • 小车，。
    Zhè liàng xiǎo chē suī rán xiǎo, dàn pǎo dé hěn kuài.
    Cette petite voiture est petite mais roule très vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
车chēvéhicule

小 signifie petit et 车 signifie véhicule ; ce mot désigne un petit véhicule ou une charrette.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.