TongTong
Se connecter

小辫子 (xiǎo biàn zǐ) — (figuré) point vulnérable, quelque chose qui peut être utilisé contre quelqu'un; (littéral) tresse courte, natte (coiffure)

Définition

Littéralement une petite tresse ou couette. Au figuré, cela signifie une 'prise' sur quelqu'un — une erreur passée ou une faiblesse que d'autres peuvent utiliser contre toi (抓住小辫子).

nom
(figuré) point vulnérable, quelque chose qui peut être utilisé contre quelqu'un(littéral) tresse courtenatte (coiffure)
Classificateur · 根

Exemples

  • 小辫子。
    Tā zǒng xǐ huan zhuā zhù bié rén de xiǎo biàn zǐ bú fàng.
    Il aime toujours s'accrocher aux faiblesses des autres.
  • ，小辫子。
    Zuò shì yào xiǎo xīn, bié ràng rén zhuā zhù nǐ de xiǎo biàn zǐ.
    Fais attention en agissant ; ne laisse pas les autres attraper tes points faibles.
  • 小辫子。
    Tā jīn tiān shū le yí gè xiǎo biàn zǐ.
    Elle a porté une petite tresse aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小xiǎopetit
辫子
辫biàntresse子zǐ
后缀Suffixe

小 signifie petit et 辫子 désigne une tresse ; une petite tresse est une natte, et au sens figuré, un point faible.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 八八bādiviser ; séparer
  • 丨丨gǔnpetit objet

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Ouvrir 小 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 辫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.