小马 (xiǎo mǎ) — poney, poulain (jeune ou petit cheval)

Définition

nom

poneypoulain (jeune ou petit cheval)

Classificateur · 匹

小马。
Hái zi men zài nóng chǎng lǐ kàn dào le jǐ zhī xiǎo mǎ.
Les enfants ont vu plusieurs poneys à la ferme.
小马，。
Zhè pǐ xiǎo mǎ hěn wēn shùn, shì hé xiǎo péng yǒu qí.
Ce poney est très doux, adapté aux enfants pour monter.
小马，。
xiǎo mǎ Zài cǎo yuán shàng pǎo lái pǎo qù, fēi cháng kě ài.
Le petit cheval a couru partout dans la prairie, très mignon.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

小 signifie « petit » et 马 veut dire « cheval » ; ainsi 小马 désigne un petit cheval ou un poney.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 小 provient de trois petits points, ensuite transformés en traits ; les éléments visibles 八 et 丨 sont des interprétations ultérieures.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Apparaît dans