少妇 (shào fù) — jeune femme mariée

Définition

Littéralement 'jeune + femme mariée' — désigne spécifiquement une jeune femme déjà mariée, généralement dans la vingtaine ou au début de la trentaine. Souvent utilisé pour décrire son apparence ou son attrait.

nom
jeune femme mariée
Classificateur · 位

Exemples

  • 少妇。
    Nà wèi shào fù chuān zhuó yì tiáo hóng qún zi.
    Cette jeune femme mariée porte une robe rouge.
  • 少妇。
    shào fù Zài gōng yuán lǐ tuī zhe yīng ér chē sàn bù.
    La jeune femme mariée pousse une poussette dans le parc.
  • ，少妇。
    Tā yǐ jīng shì liǎng gè hái zi de mǔ qīn le, réng rán shì gè mí rén de shào fù.
    Elle est déjà mère de deux enfants, mais elle reste une charmante jeune femme mariée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

少shǎojeune
妇fùfemme

« 少 » (jeune) et « 妇 » (femme) se combinent pour désigner une jeune femme ou épouse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 少 est dessinée avec quatre points, peut-être trois grains de sable, pour indiquer un petit nombre ou une petite quantité.

Ouvrir 少 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & ÂgePersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.