就义 (jiù yì) — mourir en martyr (pour une cause juste)

Définition

Verbe littéraire signifiant mourir en martyr pour une cause juste — utilisé presque exclusivement à l'écrit pour les héros révolutionnaires, pas pour une mort ordinaire. Se combine naturellement avec 烈士 ('martyr').

verbe
mourir en martyr (pour une cause juste)

Exemples

  • 就义。
    Tā wèi le gé mìng zhuàng liè jiù yì.
    Il est mort en martyr pour la révolution.
  • 。
    Nà xiē yīng xióng zài yù zhōng yīng yǒng jiù le yì.
    Ces héros sont morts en martyr courageusement en prison.
  • 就义。
    jiù yì De liè shì men yǒng yuǎn bèi rén mín míng jì.
    Les martyrs morts pour la cause sont à jamais commémorés par le peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùprendre
义yìjustice

就 signifie prendre ou affronter, et 义 désigne la justice ; ensemble, ils évoquent le fait de mourir pour une cause juste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.