就学 (jiù xué) — fréquenter l'école (formel ; être inscrit comme élève)

Définition

verbe
fréquenter l'école (formel ; être inscrit comme élève)

Exemples

  • 就学。
    Tā jīn nián qiū tiān kāi shǐ jiù xué.
    Il commencera à aller à l'école cet automne.
  • 就学。
    Quán guó jiù xué ér tóng rén shù zhú nián zēng jiā.
    Le nombre d'enfants scolarisés dans tout le pays augmente chaque année.
  • 就学。
    Zhè suǒ dà xué yǒu lái zì quán guó gè dì jiù xué de xué shēng.
    Cette université accueille des étudiants venus de tout le pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùassister à
学xuéécole

就 signifie « assister à », 学 signifie « école » ; ensemble, cela veut dire « aller à l'école ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.