就是 (jiù shì) — (adverbe) exactement ; précisément ; utilisé po…

Définition

就是 est un mot emphatique utilisé pour souligner l'identité (« c'est mon professeur ») ou la détermination (« je ne veux tout simplement pas y aller »), et associé à 也 pour signifier « même si ». Compare avec 就算, qui est une conjonction « même si » plus explicite.

adverbe

exactementprécisémentutilisé pour souligner l'identité ou la véritésimplementjusteutilisé pour exprimer la détermination ou une attitude résolue

conjonction

même simême (généralement utilisé avec 也)

Exemples

就是。
Tā jiù shì wǒ de lǎo shī.
C'est mon professeur (en insistant sur le fait que c'est lui).
就是。
Wǒ jiù shì bú qù.
Je ne veux tout simplement pas y aller / Je ne veux juste pas y aller.
就是，。
jiù shì Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
Même s'il pleut, je veux quand même y aller.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

就jiùjustement

是shìêtre

就 renforce 是, pour exprimer une identité exacte ou une idée de « même si ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

享享xiǎng
京京jīng

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →