就近 (jiù jìn) — (adverbe) à l'endroit le plus proche ; à proximité (pour commodité)

Définition

就近 est un adverbe signifiant « à l'endroit le plus proche » par souci de commodité (ex. 就近入学, 就近找酒店). Contrairement à 附近, qui désigne une zone proche comme nom, 就近 décrit le choix de l'option la plus proche pour une action.

adverbe
à l'endroit le plus procheà proximité (pour commodité)

Exemples

  • 就近。
    Wǒ men jiù jìn zhǎo jiā jiǔ diàn zhù xià ba.
    Trouvons un hôtel près d'ici pour nous loger.
  • 就近，。
    Tā wèi le hái zi néng jiù jìn rù xué, tè yì bān dào xué xiào páng biān zhù.
    Il a déménagé à côté de l'école pour que son enfant puisse s'inscrire à proximité.
  • ，就近。
    Zhè fù jìn jiù yǒu chāo shì, wǒ men jiù jìn mǎi diǎn dōng xī ba.
    Il y a un supermarché près d'ici — achetons quelques affaires à côté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

就jiùaller à
近jìnproche

就 (aller à) et 近 (proche) signifient « au lieu le plus proche », à proximité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.