就里 (jiù lǐ) — histoire secrète ; détails internes (d'une affaire)

Définition

Nom littéraire/formel pour les « dessous » ou détails cachés derrière un événement — toujours précédé de 的 ou 的/之. Bien plus formel et journalistique que 详情 ou 内幕.

nom
histoire secrètedétails internes (d'une affaire)

Exemples

  • 就里，。
    Zhè jiàn shì de jiù lǐ, zhǐ yǒu shǎo shù rén zhī dào.
    Seules quelques personnes connaissent les dessous de cette affaire.
  • 就里。
    Tā xiàng wǒ tòu lù le gōng sī de jiù lǐ.
    Il m'a révélé les dessous de l'entreprise.
  • 就里。
    Zhè běn shū jiē lù le zhèng tán de jiù lǐ.
    Ce livre expose les dessous de la scène politique.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne version associait 享, un temple, à 京, une tour, représentant un sacrifice en un lieu élevé ; dans 就, la partie « temple » a été supprimée et une partie indiquant un mouvement vers le haut a été ajoutée.

Ouvrir 就 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.